Tutti ci ricordiamo le fiabe della nostra infanzia... RiddleR (www.riddler.tk)
la scarpa che calza a Cenerentola, la rana che si trasforma in principe,
la bella addormentata che viene svegliata da un bacio.
C'era una volta...
e poi vissero felici contenti..
Favole... sono piene di sogni.
Il problema è che le favole non si avverano.
Sono le altre storie...
quelle che iniziano con le notti buie e tempestose e che finiscono nell'indescrivibile,
sono gli incubi che sembrano sempre diventare realtà.
Cos'è successo?
Un autobus davanti a lui ha sbattuto contro un palo del telefono.
Lui ha provato a deviarlo, ma...
- Com'è la situazione? - Meredith...
Meredith, devi essere forte.
Derek!
No.
No!
no!
No!
Derek!
no!
No!
Derek!
La persona che ha inventato la frase "felici e contenti"
dovrebbe essere presa a calci.
Togliti, mi rubi l'ossigeno.
Sto cercando di vedere.
Ancora non esce. Non c'è niente da vedere.
- Dovrebbe essere aggiornato alle 4:00. - Sono le 4:15.
Clicchi su "aggiorna". Deve aggiornare la pagina.
La sto aggiornando ogni 10 secondi. Aspetta.
- Si sa qualcosa? - No.
- Ciao. - Ciao.
- Ancora niente? - No! Aspetta.
Secondo me saliamo di un posto. Sorpassiamo Hopkins, saliamo al numero due.
Non sorpasseremo Hopkins. Rimarremo al secondo posto.
Il Mayo potrebbe saltarci sopra. E saremmo terzi.
Terzi?
- Pessimista. - Realista.
La classifiche degli ospedali docenti cambiano in base a molte cose.
Beh, tre è tra i primi cinque. Terzi andrebbe bene.
Aggiorni la pagina.
Ah... stai fermo. Ci penso io.
- Ehi, ci sono novità? - No.
Beh allora aggiorni la pagina... ah-ah!
Sto aggiornando la pagina... ok, fatevi indietro tutti.
Basta ronzarmi intorno, basta speculazioni.
La classifica uscirà quando sarà il momento.
Non abbiamo nessun potere su quando verrà pubblicata.
Quando esce vi dirò: "E' uscita".
Fino ad allora, fatevi indietro, state zitti e lasciatemi in pace così posso...
Eccola.
Oh, numero uno, Hopkins.
- Numero due, Mayo. - Ve l'ho detto.
- Tre, Cleveland Clinic? - Cosa?
- Quattro, Mass Gen. - Cosa?
Come siamo scesi al quinto?
No.
Non siamo quinti.
12!
- 12, O'Malley! - E' sconvolgente.
Questo non è un ospedale da dodicesimo posto.
No, è un buon ospedale docente.
lo non gestisco il dodicesimo programma di chirurgia del paese.
- Signore... - Cosa c'è O'Malley!
Siamo scesi da un centro traumatologico di primo livello a uno di secondo?
Cosa vuol dire?
Non c'è bisogno di spiegare.
- Sono... solo dettagli - Posso anche andare.
12.
Sai non ho potuto chiedergli quando ha intenzione di farmi fare il test
visto tutto quello che sta succedendo
Cioè, per quanto ne so, potrebbe sorprendermi
tra una o due ore.
E tu sarai pronto.
Cause dell'ipotensione.
Uh, ipovolemia, infarto, aritmie cardiache...
- Oh, ipossia. Che dici va bene? - Benissimo.
Si? Cosa?
La neve, è..
E'... è così bella.
E' come una favola.
Lexie...
E'... è autunno.
E non è proprio una favola,
uh, è il riscaldamento globale. E' l'apocalisse.
E' come... beh, è come scendere al numero 12
e fallire il mio esame da specializzando per la seconda volta.
Comunque io ti adoro.
si...
Oh, ciao, scusa il ritardo.
- Stavo aiutando... - Non parlare, a meno che non si tratti di medicina.
Continuo a fare quel sogno, il sogno in cui Derek è morto.
Voglio dire, chi fa un internato in un ospedale che è al dodicesimo posto?
I perdenti, e io non sono una perdente.
Prendete le cartelle.
Allora, nel sogno ci sono io che ho paura della casa di candele,e
di fare il grande passo e...
ho paura di avere un lieto fine.
Sai, ho un dottorato in biochimica.
Ho due specializzazioni.
I dottori qualificati come me non fanno la specializzazione in ospedali di second'ordine.
La dott.ssa Wyatt mi ha detto che dovrei lasciarmi andare, affrontare le paure.
Quindi chiederò a Derek di venire a vivere con me.
Potrei chiedere il trasferimento.
La clinica di Cleveland ha un ottimo programma di cardiologia.
Comunque siamo ancora tra i primi venti. E' piuttosto buono.
Piuttosto buono non è abbastanza.
Voglio essere un grande dottore. Grandezza, Meredith.
Grandezza. Ecco perchè chiederò a Derek di venire a vivere con me.
E' solo che, sai, è un grande passo
e non voglio rovinare tutto di nuovo.
Ho rovinato tutto in passato...
Le rotture, il continuo prendi-e-lascia e il sesso con George.
- E' solo... - Sei stata a letto con George?
Non si parla, se non di medicina.
Quindi lo farò. Gli chiederò di venire a vivere con me.
Pensi che sia la cosa giusta, no?
Uh, Bailey mi chiama.
Quindi, dal punto di vista medico, um, Meredith e George hanno avuto un rapporto sessuale?
Uh, quando e quante... quante volte?
- E' umiliante. - Già.
12?
Tu sei il miglior neurochirurgo del paese...
- Grazie. - Del mondo.
Non vuoi dire niente di carino su di me?
Uh, sei il miglior chirurgo plastico al Seattle Grace.
Simpatico, molto simpatico.
Non costringermi a elogiarti.
Ehi, Rose.
Salve, Dottor Sloan.
All'inizio l'ha presa molto bene.
Speravo potessimo avere rapporti civili. Sai, mi assiste in sala operatoria.
- Essere civili non si usa più. - Grazie.
E' finita. C'è solo una scia di polvere.
Adesso ha della rabbia arretrata.
Rabbia arretrata?
Si, ha fatto la grande finora, ha fatto la coraggiosa.
Ma ha avuto tempo per riflettere. Adesso ti odia a morte.
Devi rompere con lei.
Beh è questo il punto, l'ho già fatto.
Si l'hai fatto personalmente.
Adesso devi farlo professionalmente.
Buona fortuna.
Rabbia arretrata..
Vorrei una lista...
Da lei... di modi in cui devo migliorare.
Non adesso.
Mi ha detto che non sono una brava insegnante.
Adesso siamo al numero 12, e non mi piace essere al numero 12.
- Quindi vorrei una lista. - Non adesso.
Ma se ci sono cose che posso migliorare,
cose che possano aiutare a farci risalire in classifica,
- Allora... - Sta nevicando.
Sa cosa succede quando è notte e nevica
e la temperatura si aggira sugli zero gradi?
No.
La neve inizia a sciogliersi e poi si ghiaccia di nuovo,
creando ghiaccio nero, quello più letale di tutti perchè invisibile per chi guida.
Il che di solito significa che il nostro pronto soccorso si riempie,
ma il Mercy West ha un centro di traumatologia di primo livello e noi no,
quindi nel loro pronto soccorso arrivano i traumi e qui arrivano i loro scarti, il che mi manda su tutte le furie.
Quindi quando dico "non adesso" intendo dire non adesso.
Smettila di tremare. Mi stai imbarazzando.
Non avevo capito che saremmo stati di fuori.
Oh, sto bene, non devi.
Copriti. Stai diventando blu.
Dott. ssa Bailey, fa freddo qui fuori.
- Qualcuno arriverà. - Non arriva nessuno.
Forse qualche vecchietto a cui possiamo riparare dei fianchi rotti.
Ok, state zitti.
Noi siamo il Seattle Grace e, classifiche o non classifiche,
aspetteremo qui fuori, pronti, vigili,
e forniremo la miglior cura possibile a ogni paziente che arriverà al nostro pronto soccorso.
Forse non siamo più considerati i migliori,
ma io sono la migliore e voi siete i miei specializzandi il che vuol dire che siete i migliori.
Si tratta di orgoglio, gente.
Cosa state facendo?
- Stiamo aspettando. - Cosa?
Un miracolo.
Qualcuno arriverà.
Dr.ssa Bailey, lei lo sa, il Mercy West è il primo a cui arrivano i traumi.
Qualcuno arriverà.
Insomma, stiamo sperando che qualcuno sia gravemente ferito?
Augurandoci e pregando che qualcuno sia così ferito e in fin di vita che
l'ambulanza lo porti qui perchè noi siamo più vicini del Mercy West?
Esatto.
Wow... a lei e a Dio va bene così?
Accidenti. Ho dimenticato Dio.
Va bene. Torniamo dentro e aspettiamo...
Ehi, fate attenzione!
Sta bene?
Ho guidato una limousine sul ghiaccio...
da sola, per un dieci isolati.
Sta bene?
- Il mio vestito... c'è sangue su tutto il mio vestito. - Cos'è successo?
E' successo che vi ho portato all'ospedale tutte intere.
Signora, provi a non muoversi,ok?
Si sieda qui finchè non arriva una sedia a rotelle.
Ci serve una sedia a rotelle qui.
Non siamo noi i pazienti.
Come si chiama? Benny? Billy?
Billy?
L'autista della limousine.
E' volato fuori dal parabrezza.
Aiutatelo, per favore.
Uh, Yang, viene qui, aiutami.
Prendi una tavola, uh, una barella e un collare.
Ok, prendi... uh...
cosa... Tienilo premuto. Premi!
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Grey's Anatomy s05e01-02 - Dream a Little Dream of Me -
Cosa abbiamo?
Billy Matthews, 45 anni, emorragia arteriosa, ancora non siamo riusciti a fermarla.
Ci penso io. Ok, portatelo in sala traumi 1.
- Ma sto facendo pressione sull'emorragia... - Ci penso io.
Devo solo... Capo...
Che succede?
Vincent si preoccuperà se faccio tardi.
E' stata coinvolta in un incidente stradale.
Ora è in ospedale, ma ci prenderemo cura noi di lei.
Sta bene?
Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Vado a prenotarle una TAC per essere sicuri che non sia niente di grave.
Guarda quanto sangue... era meglio aspettare I'ambulanza.
Ma noi abbiamo aspettato, solo che non è arrivato nessuno.
E Billy era là che penzolava nel parabrezza.
Quindi voi avete estratto l'autista dal parabrezza tutto da sole?
Wow, è molto eroico.
- Michael risponde al telefono? - No, tu riprova con Phil.
Non saremmo dovute andare a quello stupido ballo con questa tormenta.
Che ballo?
Il "ballo del fuoco e del ghiaccio"... ti rendi conto? E c'è stata una tormenta di neve.
Risponde sempre la segreteria. Forse hanno i cellulari spenti?
Non riesci a raggiungere Vincent?
I vostri mariti erano su un'altra macchina?
Non andiamo mai insieme a loro.
Siamo tre delle donne più felicemente sposate che esistano tranne quando i nostri mariti tirano fuori i loro sigari,
e loro li tirano fuori quando siamo in limousine.
Beh, il suo braccio non è rotto, è solo ferito.
Perciò O'Malley le ricucirà i tagli e poi sarà a posto.
Siete state molto fortunate a non aver subito ferite più gravi.
Che tipo di dottore è lei? E' giovane.
Sono un tirocinante.
I tirocinanti non toccano la faccia.
Solo il Chirurgo plastico può toccare la faccia.
Che succede?
Dove sono?
Abbiamo avuto un incidente.
Tu stai bene.
Stiamo tutte bene.
- Ciao. - Ciao.
Sono stata molto impegnata.
- No, no. Lo so. - Anche io sono stata... superimpegnata.
Facendo ricerche, un sacco di ricerche, in biblioteca.
Oh, sì, anche io. Incredibilmente impegnata.
Un sacco di ricerche, proprio come te. Solo che io uso internet.
- Beh, devo controllare una cosa con la Bailey, perciò... - Anche io.
Bailey, c'è altro?
Niente, nient'altro.
E' questo il problema.
Sto facendo le cartelle. Il Capo si è preso il mio trauma.
Ho rinunciato alla clinica ed ora sto facendo le cartelle.
Il Capo vuole che guardi queste.
Billy Matthews. E' l'autista della limousine.
Ferite multiple dovute all'incidente stradale.
Emopericardio.
L'emopericardio può portare ad un tamponamento cardiaco, che può essere individuato attraverso la Triade di Beck
da un aumento della pressione venosa, ipotensione e da un attenuato ritmo cardiaco.
Questo è un ospedale dove si insegna.
Sto cercando di migliorare le mie capacità di insegnamento.
Beh, non farlo con me.
- Vuoi sapere la mia tecnica di insegnamento? - No.
Sono come un guru... loro vengono da me in cerca di aiuto,
ed io li guido gentilmente lungo il cammino che li porta alla verità e alla saggezza.
- Ehi, George. - Ciao.
- Ho sentito una cosa... - Davvero?
Davvero sorprendente, molto inaspettata, che non c'entra niente con la medicina e che riguarda te e...
Aspetta un attimo.
Dott. Sloan, salve.
Sarabeth Briar ha una ferita sulla faccia, ma vuole essere toccata solo da lei.
Mi hai fatto chiamare per un taglio?
Che razza di idiota sei, O'Malley?
Sei per caso un idiota speciale dall'isola dei completi idioti?
- Non credo. - Zitto!
Verità e saggezza.
E' proprio uno stronzo.
Sai cosa? E' quello che ci meritiamo per essere 12esimi...
un mucchio di donne vestite da ballo e un autista di limousine mezzo morto.
Quelle donne sono fantastiche, hanno cercato di salvargli la vita.
E' proprio così che vorrei essere, sai?
Una principessa che invecchia?
Sono state con gli stessi uomini per anni e sono ancora felici.
Se ce l'hanno fatta loro, posso farcela anche io.
- Mer... - Ehi.
Chi mi ha fatto chiamare?
Ti hanno chiamato la Bailey e Izzie, ma dovresti vedere prima la Bailey perché è con l'autista della limousine.
Ok.
Vuoi venire a vivere con me?
Vuoi che viviamo insieme?
- Beh, io... insomma... ho solo... se... tu non vuoi... - Sì.
Sì?
Assolutamente. Sei sicura di essere pronta?
Mi sto avvicinando alle mie paure per avere il mio lieto fine.
Non so nemmeno che significa.
Dannazione!
Ora del decesso: 20,47.
L'autista della limousine, arresto cardiaco da trauma.
Il cuore non ha mai ripreso a battere.
Digli di non prenotare la sala operatoria.
Ho un sogno, Yang.
Mi scusi?
Che un giorno, un trauma attraverserà quelle porte...
ho un sogno.
Condivido il suo sogno.
Numero 12.
Proprio ora stanno dando comunicazione di tre uomini... tre feriti gravi...
ognuno dei quali verrà portato al Mercy West.
- Tre uomini? - E' quello che ho detto.
Cioè, tre uomini che potrebbero essere sposati a quelle signore vestite da ballo?
Sentirà una piccola puntura.
Stringi la mia mano. Stringi la mia mano.
Proprio come quando hai avuto Pete, ricordi?
Pete mi ha fatto meno male.
Sì, ma poi mi amerà quando non si vedrà nessuna cicatrice.
Signore, sono stata al telefono con il bollettino delle ambulanze.
Tre signori in una limousine si sono scontrati con un altro veicolo sulla Broad Street.
Potrebbero essere i vostri mariti.
Oh, no.
- Li stanno portando al Mercy West. - Che è dall'altra parte della città.
A meno che voi... non preferiate che siano portati qui.
- Possiamo farlo? - Oh, potete insistere.
E... se fossi in voi... io insisterei.
Oh, beh, allora noi... credo che insisteremo.
- Sì, insistiamo. - Voi insistete.
Ho capito bene? Hai rubato questi casi al Mercy West?
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Bel lavoro, perché ora è diventata una cosa personale.
Yang, vieni con me.
- Abbiamo un'emergenza. - Ok.
Maschio, 58 anni, incidente d'auto, tachicardico pressione 160, battito cardiaco 80,
diminuzione della bilaterale e della respirazione.
Ma cosa hai fatto?
Non l'ho fatto io, è stato lui.
Il nostro G.I. Joe qui gli ha fatto una tracheotomia prima che arrivassi io.
Con una penna? Gli hai fatto una tracheotomia con una penna?
Allora?
Porta subito dentro questo tizio. Forza, andiamo.
Veloci, veloci, veloci.
Tracheotomia... con una penna...
Sexy.
Ok, cosa abbiamo?
Vincent Kenner, 58 anni, sedeva dietro senza cintura quando la limousine ha avuto l'incidente.
Ritmo cardiaco attenuato ed ampie lacerazioni alla testa.
- Quello è Vincent. - Betty.
- Mi dispiace, Dott.ssa Hahn, ma voleva vedere il marito. - Vincent. Quello è mio marito.
Cos'è successo? Sta bene?
- Le prometto che la terrò aggiornata non appena sapremo qualcosa. - No.
- Ma ora devo farle una TAC. - Oh, Dio.
Vincent.
La riporterò qui. La riporterò qui.
Ci sono liquidi liberi nell'addome.
Frattura decompressa al cranio.
Ha anche una diminuzione bilaterale del ritmo respiratorio.
Questo tipo va dritto in sala operatoria.
Ditelo al Capo.
- Posso assistere? - Va bene.
Ha una penna nella gola!
Oh, Michael!
Oh, Santo Cielo, Michael! Oh, Santo Cielo, stai...
Ha forse... ha forse una penna nella gola?
Ha forse una penna a sfera nella gola?
Signora, deve aspettare di fuori, lasci lavorare i dottori.
Ma dovete stare molto attenti con lui.
Michael è stato molto stressato ultimamente e...
l'ultima cosa di cui ha bisogno...
Grey, ti puoi occupare di questa donna, per favore?
Signora Loomis, la porteremo da suo marito, è proprio dietro l'angolo.
Tesoro, sono qui.
Michael, sono qui, tesoro.
- Non è suo marito? - No.
Oh, mio Dio, Michael!
E' il suo di marito.
Cosa gli è successo?
Per favore, venga con me, Signora. Per favore, da questa parte.
Cosa gli è successo?
Michael!
Hai fatto una tracheotomia con una penna a sfera?
Era l'unica cosa che avevo.
Che c'è? Prima l'ho pulita con della neve fresca.
Fantastico.
Sul serio? Userete un tubo Shiley dimensione 6?
Qualcuno me lo tenga lontano.
Avrò bisogno di una TAC.
Dell'addome, capo.
Karev, fai la richiesta.
Sembra che la sua trachea si sia schiacciata.
Mi servirà una sala operatoria e un altro paio di mani. Chi è disponibile?
- Grey. - La Grey brava?
La Grey tirocinante.
E io ci metto pure O'Malley.
Oh, bene. Perfetto.
Phil?
Phil, mio Dio. Oh, mio Dio. Cosa è successo?
La limousine ha preso un pezzo di ghiaccio.
E in un attimo ci siamo ritrovati sottosopra, che rotolavamo ed ora...
Anna...
Non mi sento le gambe.
Oh, Phil. Mi dispiace così tanto.
Ok, portala fuori di qui. Mi serve un consulto da Shepherd.
Oh, Signore, la Dott.ssa Hahn sta lavorando su delle ferite multiple.
Vuole che lei gli dia un'occhiata.
Vado subito.
Stai sanguinando.
Oh, la mia macchina era proprio dietro la loro all'incrocio.
Mi sono ferito nell'impatto.
Ha curato lei questi uomini?
Maggiore Owen Hunt, Esercito degli Stati Uniti, Seconda Unità Chirurgica al fronte.
Sono un chirurgo.
Ho appena ottenuto un permesso.
Dott.ssa Yang, si prenda cura della gamba del Maggiore Hunt.
Oh, Signore... io devo assistere alla sua operazione.
Dopo che si sarà presa cura del Maggiore Hunt.
Ehi, dove pensa di andare?
Vado a controllare gli altri miei pazienti.
No, no. E' lei il paziente.
Ehi?
Vincent?
Ci sei?
Dove mi trovo?
Ha avuto un incidente d'auto, Betty. Le stiamo facendo una TAC.
Andrà tutto bene. Va tutto bene. Non si muova.
Un folle là fuori ha praticato una tracheotomia con una penna. Maledettamente fantastico!
Vuoi qualcosa di fantastico? Senti un po' qua.
Ogni 30 secondi.
C'è qualcuno?
Dove mi trovo?
Ha avuto un incidente d'auto, Betty.
Le stiamo facendo una TAC. Va tutto bene.
Ogni 30 secondi la sua memoria si resetta. Ogni 30 secondi.
Forse non è poi così male.
E' come premere il pulsante per aggiornare. Tutto si rinnova.
Come stai?
Continui a chiedermelo e io continuo a dirti che sto bene.
Lo so, è solo che...
A volte penso ancora che Denny sia dietro l'angolo
e ormai è morto da così tanto tempo.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Rebecca non è morta. Non è così per me.
Sto bene.
Ma grazie per avermelo chiesto.
Ehi?
C'è qualcuno lì?
Dove mi trovo?
Si trova su un'astronave.
Sta andando sulla luna. Si goda il viaggio.
Alex.
Un'astronave?
Prego?
Le stiamo facendo una TAC, Betty.
Starà bene.
Ha avuto un incidente d'auto. Non si muova.
Grazie mille.
La Bailey mi sta chiamando.
Ci vediamo dopo.
Ha una frattura cranica depressa.
Potrei sollevare i frammenti del cranio,
ma non si può dire quanto sia stato danneggiato.
Salveremo quest'uomo.
Bene, credo siamo davanti ad una lacerazione dell'aorta,
per non parlare delle vaste quantità di sangue nel suo addome.
Salveremo quest'uomo.
Posso occuparmi dell'emorragia addominale.
Sta aggirando il drenaggio.
Sì, io ho altri traumi di cui occuparmi.
Salveremo quest'uomo!
Avete capito tutti o devo ripetermi?
- Sissignore. - Capito.
Ok, prenotate la sala operatoria n. 2.
E' patetico, vero?
Una donna sposata che tradisce la sua migliore amica con suo marito.
Non c'è modo di cadere più in basso.
Sono cose che succedono.
Ho incontrato Michael al centro commerciale e abbiamo pranzato insieme
E una settimana dopo, abbiamo pranzato di nuovo insieme.
Ed eccoci qui...
otto mesi dopo. E Sarabeth non ne ha idea.
Quando tu... Quando passi la tua vita con qualcuno e...
e hai dei bambini,
pensi che sarà sempre così fantastico e meraviglioso.
Pensi... Pensi che sentirai sempre quel tipo di amore
e... e... e... Io... Io...
Io amo Phil.
Solo...
Solo cosa?
Beh, alcune parti di te vengono ridotte in frantumi
da un'altra persona e...
E poi raccogli queste parti di te in modo da poterle rimettere insieme...
Poi un giorno, rialzi lo sguardo...
E non sai più chi sei.
Farei meglio a tornare da mio marito.
Si starà chiedendo dove sono.
Ok.
Quella graffetta regge sul serio.
Mi sto meravigliando di me stessa.
Shep?
Mm-hmm, ci sono quasi.
Bene, guardate tutti il monitor, per favore.
Ora, per sollevare gli ultimi frammenti del cranio,
avrò bisogno di uno strumento largo e piatto da porre sotto l'osso.
Dissettore curvo n. 2, per favore.
Sai una cosa? In realtà voglio il numero 4.
Oh, interessante.
Perché vuole usare il dissettore numero 4, invece?
Scusi?
Oh beh, come lo spiegherebbe?
Sto osservando il suo modo di insegnare. Spero non le dispiaccia.
Quindi il dissettore... lo ha cambiato perché...?
Ho cambiato idea.
E' un problema, Rose?
Nient'affatto, Dottor Shepherd.
Ha cambiato idea. Ho capito.
Dr. Shepherd, uh, ho un paziente gravemente ferito alla schiena.
Gli ho, uh, somministrato degli steroidi ma credo abbia bisogno di essere decompresso.
- Ha già finito qui? - Sì, proprio in questo momento.
Potete ricucire per me?
Quindi è da considerare un bravo insegnante, giusto?
Sto solo chiedendo.
La spina dorsale è scesa dalla sesta costola alla prima vertebra, bloccandosi sul midollo.
Sì, dobbiamo intervenire e alleggerire la pressione sul midollo spinale.
- Ma con questo tipo di ferita... - La gente non cammina più.
Phil, non puoi saperlo.
Anna, tesoro..
Va bene.
Dovete essere in grado di fare qualcosa.
Phil è molto forte e lui... lui ha dei nipoti.
Voi dovete fare qualcosa.
- Potreste congelarlo. - Lei non dovrebbe essere qui. Sono così...
Se volete che abbia la possibilità di camminare di nuovo.
Chi diavolo è lei?
Un arrogante chirurgo dell'esercito, ha fatto una pazzia con una penna sulla gola di un tizio.
Beh, apprezzerei che non desse al mio paziente e a sua moglie delle false speranze.
Finché non ha vagliato tutte le soluzioni non sono false, sono solo speranze.
Forse dovrebbe mantenere le sue ricerche aggiornate.
Hanno fatto camminare un giocatore di football al Buffalo General usando l'ipotermia terapeutica.
Il paziente del Buffalo General aveva 20 anni e un'eccellente attività cardiaca.
Il mio paziente ha 60 anni ed è un candidato a rischio.
Preferirei che vivesse per godersi i nipotini.
Dr. Torres, prenoti una sala operatoria.
E per favore informi il paziente che quest'intervento non è facoltativo a dispetto del giudizio di Zio Sam.
Andiamo a ricucire la gamba, adesso.
Michael è vivo dopo che gli hanno messo una penna in gola?
Oh, sissignora. La tracheotomia d'emergenza lo ha aiutato a vivere.
Il Dottor Sloan ha bisogno di portarlo in sala operatoria per sta...
Un'operazione? Necessita di un'operazione?
Uh, quando suo marito è rimasto bloccato sotto l'auto,
ha subito una lacerazione alla trachea e il Dottor Sloan deve intervenire per stabilizzare le sue vie aeree.
Ha anche alcune ferite intorno al rene e una lacerazione al fegato.
Avrà bisogno di essere operato per questo?
C'è la possibilità che le ferite all'addome guariscano da sole
ma se peggiora... sì, avrà bisogno di essere operato.
Due operazioni?
Non riesco a credere che stia succedendo.
- Aspetti. Questo... questo succederà oggi? - Stanotte. A mezzanotte.
Ah, signora, c'è anche un altro problema.
Ancora? C'è dell'altro?
Um, in base alle sue parcelle, la sua assicurazione scade a mezzanotte.
Quindi la cureremo sicuramente ma giusto per semplificarle le cose dopo,
ha un'altra carta di credito o un'altra polizza assicurativa?
Mio marito... lui si occupa di queste cose.
Uh, ok.
Ok.
La anestetizzo... wow.
Uh, non è anestetizzato.
Allora?
qu... ahi!
qu... uh,ahi.
Non riesco ad avere visuale. Le dispiace?
Ok.
Grazie.
Non lo dica nemmeno.
Posso chiederle una cosa?
Uh, c-cosa?
Um, a lui, in realtà.
Oh, um, sì certo. Ho un'operazione.
E, uh, si faccia l'iniezione.
Mi parli del congelamento.
Betty Kenner, ferita alla testa in seguito allo scontro della limousine.
Ematoma subdurale.
Motivo per il quale ha perdita di memoria.
Sì. Dovrebbe migliorare una volta diminuita la pressione.
Prenoti una sala operatoria.
Sarò da lei non appena avrò finito con il marito di Anna.
Sale operatorie intasate, oggi.
Ma è così che le piace, vero?
Destreggiarsi fra più persone contemporaneamente.
Come sta il marito di Betty?
Oh, sto andando ad operarlo adesso.
Shepherd ha fatto ciò che ha potuto ma il capo e la Hahn lo stanno ancora operando.
E' ridotto davvero, davvero male.
Il marito di Sarabeth forse avrà bisogno di un altro intervento dopo che Derek avrà finito con lui.
Povere donne.
Beh, Anna... quella con i tagli...
è sposata con l'uomo che Derek sta operando
e va a letto col marito di Sarabeth, quello che sta operando Sloan.
- Stai scherzando. - No. Non dirlo a Betty.
Non se lo ricorderebbe se anche glielo dicessi.
Cioè, è così che succede?
Sei sposata da 40 anni e poi diventi una grossa, grassa bugiarda traditrice?
Voglio dire, se 40 anni non bastano a impegnarti davvero, cosa lo fa?
Che senso ha?
- Se vado a vivere con Derek... - Ok, vuoi sapere una cosa?
Ti do cento dollari se parli di qualcos'altro.
Non riguarda gli anni, riguarda l'uomo e Derek è un brav'uomo.
Oh, beh. Io me ne vado.
Esistono un sacco di bravi uomini, lo sai?
George è davvero un bravo ragazzo. Cioè, lui...
No. Sloan non lo è.
Alex. Sì.
Alex è diventato davvero un brav'uomo.
- Tu e Alex... - No.
Sto solo spiegando.
Ma è bello, sai, che siamo amici. E lui è cambiato.
Si sta aprendo davvero con me.
Quindi tu pensi che se vai a convivere e ti sposi, dopo 40 anni
ti sentirai morta dentro fino al punto da tradirlo?
Yang, si è presa cura del Maggiore Hunt?
Uh, ho fatto del mio meglio, signore.
Ok, faccia un po' di pressione su quest'emorragia.
Lo sa cosa penso?
Penso che il dodicesimo posto nel ranking sia un errore.
Credo che sia un errore di qualche impiegato e inizierò a fare chiamate non appena finirò quest'intervento.
Allora, sto osservando i vari modi di insegnare.
Shepherd ama insegnare pensando ad alta voce.
Bailey è brusca e diretta e non dice oltre il necessario, e Sloan...
Beh, Sloan ama rimproverare e umiliare.
Credo davvero che se lei voglia imparare a insegnare
dovrebbe parlare ai suoi studenti, capire come imparano meglio.
Yang?
- Oh, non è necessario, Signore. - E' seria o no al riguardo, Dott.ssa Hahn?
Va bene.
Vai pure.
Oh, per quanto mi riguarda, personalmente, io imparo meglio quando mi si fanno domande.
Il metodo socratico.
Beh, ma questa è la base dell'insegnamento medico. E' quello che facciamo durante i giri delle visite.
Beh, non tutti lo fanno.
Alcuni...
Ti dicono semplicemente cosa fare.
Chi? Stai parlando di me?
Sta crollando. Datemi la pinza aortica.
Non riesco a controllare l'emorragia al fegato.
Dobbiamo iniziare a contenere il danno sin da subito.
Vedo una rottura nell'arteria renale.
Yang, sai capace di fare una sutura continua monostrato?
Si, signore. Certo.
D'accordo, il battito sta scendendo ancora.
Ok, Levophed in vena e continua a spingere il sangue.
Entra e sutura, Yang.
C'è un problema con l'assicurazione.
Come le abbiamo spiegato, non è in grado di parlare adesso.
Lo so, ma Michael... Ho... ho chiamato la compagnia della carta di credito,
e... e hanno detto che...
le carte sono state annullate.
Io non... non capisco.
Ho.. Ho bisogno di sapere cosa fare.
Non so cosa fare.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto ma dobbiamo portarlo dal Dottor Sloan.
C'è qualcosa che posso fare?
Qualcuno ha chiamato?
Io... Io no.
Non mi occupo dei soldi ma, io...
se potessi solo dirmi...
chi chiamare..
Parlerò con l'amministrazione e vedrò cosa si può fare.
Grazie.
E' incastrato.
Non riesco a raggiungere il bronco sinistro.
Ce l'hai quasi fatta, George.
Cosa sei, la sua piccola cheerleader?
Spostati, ragazzo prodigio, prima di peggiorare le cose.
O'Malley, va a vedere se la sala è pronta...
se ce la fai.
Lei è un po' meschino con George, meschino senza motivo.
E sta studiando per rifare il test da specializzando quindi è un po' stressato,
quindi pensavo che magari potrebbe essere più gentile.
Sei una specializzanda
Perchè mi stai parlando?
Beh, lei è il migliore amico del ragazzo della mia sorellastra, quindi io...
Credevi che ci rendesse amici?
Credevi che avresti difeso il tuo ragazzo di fronte a me e io lo avrei semplicemente accettato?
Non è il mio ragazzo.
Ma tu vuoi che lo sia.
- No che non voglio. - Si che lo vuoi.
- No che non lo voglio. - Si che lo vuoi.
- Lui lo sa? - Stia zitto.
Sono un tuo superiore, non puoi dirmi di stare zitto.
Vuoi che sia più gentile con O'Malley?
Per favore.
Confessagli il tuo amore e ci penserò.
Stia zitto.
Sai qualcosa sull'assicurazione sulla vita?
No. Perchè?
Beh, sto cercando di aiutare un paziente.
Oh, il lato tenero di Alex.
Izzie aveva ragione.
Cosa dovrebbe significare?
- Niente. - Cosa ti ha detto Izzie?
Ha detto che sei un brav'uomo.
Ha detto che sei cambiato.
Non era niente.
Ha detto che ho pianto?
Perchè è una balla.
- No, non l'ha detto. - Dovrebbe semplicemente stare zitta.
Alex, era una stupida battuta.
Non voleva dire niente.
Yang, come sta andando?
Ecco, io... non ci riesco.
Non... Non sta tenendo.
- Si sta rompendo... - Dannazione Yang, spostati.
Credevo avessi detto che avevi già fatto queste suture.
L'ho fatto un centinaio di volte.
- Sui cuori. - Cuori.
Le pinze stavano consumando il tessuto.
Stavi tenendo l'intestino erroneamente, cosa che sapresti se
non ti fosse stato permesso di passare tante ore in cardiochirurgia.
A spese delle tue conoscenze di chirurgia generale.
Dannazione. Le sue corde vocali sono danneggiate senza rimedio.
C'è qualcosa che possiamo fare?
Probabilmente non parlerà mai più.
Credo che quella domanda fosse per me.
Mi dispiace.
Credi solo che perché potrai ripetere il test questo ti renda il grande uomo del campus?
Non cancella il fatto che tu abbia fallito la prima volta.
- Dottor Sloan. - Scusa, Grey.
C'era qualcosa che volevi dire a qualcuno?
No, non c'era.
- Codarda... - Stia zitto. - Lexie!
La pressione sta calando.
Sembra in fibrillazione.
20 joules.
Libera.
Dammi un'altra unità di sangue, tante quante ne servono.
Ce l'ho qui pronta.
Qualcuno mi prenda del plasma fresco.
Aspira, per favore, aspira!
Troppo sangue.
C'è troppo sangue.
Lo stiamo perdendo.
Che sta succedendo?
Sono in ospedale?
C'è stato un incidente, ma andrà tutto bene.
Staremo tutti bene.
Sono riuscito a riparare la vertebra di suo marito e diminuire la pressione sulla sua spina dorsale
Ma io... è..
è... è ancora paralizzato?
Si, mi dispiace.
Oh, Dio.
Oh, Phil.
e...e...e... Michael.
Cosa... cosa si sa di Michael?
Ho riparato la sua trachea.
Ma sfortunatamente le sue corde vocali sono state completamente danneggiate.
Non può parlare?
Non parlerà mai più?
Dobbiamo essere forti.
Dobbiamo essere forti per Phil e... e per Michael.
Sarò pronto per Betty nella sala 1 quando avete finito.
E Vincent?
Ditemi cos'è successo, per favore.
Vincent è sopravvissuto all'operazione.
E' stabile, ma ancora critico.
Oh, mio Dio.
Questa è la dott.ssa Yang.
La terrà personalmente aggiornata per sapere se suo marito supererà la notte.
Io...
La terrò aggiornata.
Tenermi aggiornata... per cosa?
Dove sono?
Dov'è Vincent?
Ha un ematoma subdurale.
La sua memoria si resetta ogni 30 secondi.
Perfetto.
Questo è per te. Grazie.
Rose.
Per favore guardami.
Se hai intenzione di comportarti in questo modo, non puoi stare nella mia sala operatoria.
Ok, non c'è un modo semplice per dirlo.
Mi sono comportata in questo modo perchè...
Porto in grembo tuo figlio, Derek.
Fregato.
Questa è la tua idea di scherzo?
Oh, per favore
Te lo meriti.
Chi credi di essere?
Se hai intenzione di comportarti in questo modo, non puoi stare nella mia sala operatoria.
Dovresti trasferiti in un'altra specializzazione.
Tu dovresti trasferiti in un'altra specializzazione.
Sono un neurochirurgo.
Avresti dovuto pensarci mentre mi assicuravi ripetutamente che tra te e la tua ex era finita.
Ci vediamo in sala operatoria.
Non vado da nessuna parte.
Capo, riguardo Phillip Loomis, il paziente di Shepherd?
Um, stavo pensando..
Potremmo usare una terapia ipotermica.
Vuoi congelare un trauma spinale?
Lo hanno fatto al Buffalo e anche...
il Mass General ha avuto successo, e il Maggiore Hunt pensa sia un'ottima soluzione...
Cosa ne pensa Shepherd?
Pensa che sia troppo rischioso per il sig. Loomis che non è il candidato ideale. E' troppo vecchio.
Loomis non è più vecchio di me.
Posso eseguire la procedura, capo.
Ho solo bisogno del suo ok.
Cosa credevi di fare la' dentro?
Cercavo di aiutarti.
Dire a un superiore di stare zitto nella sua sala operatoria... quello non è aiutare..
Cosa ti fa pensare che non avrai conseguenze...
vai a letto con lui?
- Cosa? No. - Si, invece.
Tu.. perchè mai dovresti dirlo?
Aspetta, sei geloso?
Del fatto che puoi dire a Sloan di stare zitto?
Certo!
Ma, lo sai, ha ragione.
Sono il pagliaccio dell'ospedale, ed è colpa mia.
Sono quello che ha fallito il suo esame e si è sposato a Las Vegas e ha tradito sua moglie.
No, non capisci.
- L'unico motivo per cui se la stava prendendo con te è che... - No, non importa...
So badare a me steso.
Dunque... e lui ha canne da pesca e stivali e prodotti per capelli.
Non ho spazio per nessuna di queste cose.
E lui parla, e non poco.
Voglio dire, parla come se fosse una pettegola..
Non ora...
E poi lo sai cosa succederà quando viene da me, no?
Costruiremo una casa sulla sua terra, che sarà la nostra terra perchè saremo sposati,
e allora sarò la dottoressa Shepherd
e sai cosa viene dopo, non è vero?
Bambini, e saranno i suoi bambini, quindi avranno capelli perfetti e saranno dei chiacchieroni.
Quindi avrò cinque bambini chiacchieroni, un marito chiacchierone e vivrò in una casa in mezzo ala natura selvaggia.
E allora inizierò a dormire con tuo marito.
Devo dirgli che ho cambiato idea.
- Non credi? - Meredith!
Cosa?
- Perchè hai quella faccia? - Sta zitta.
Sai cosa ti dico? Piantala di parlare di Derek.
Piantala di parlare di te e Derek che andate a vivere assieme.
Smettila di parlare della tua relazione, e sai perchè?
Ho già ascoltato tutto questo.
Già. Lo sai, voi due vi mettete assieme e io devo stare a ascoltare
e poi voi due vi mollate e io devo stare a ascoltare.
Ho quasi ucciso un uomo durante un'operazione oggi.
Io..
Ok, vuoi sapere.. vuoi sapere cosa ne penso?
Ok, tu... tu vuoi davvero saperlo?
Tu e Derek non funzionerete.
Andare a vivere assieme è un errore di proporzioni colossali.
Sogni Derek morto, il che dovrebbe suggerirti che non funzionerà!
- Cristina, io... - No, no, sai
che questa cosa, questo "e vissero felici e contenti" non esiste.
Perciò ti prego, ti prego, ti prego, valuta le tue opzioni, semplicemente
considera la possibilità di tacere, perchè non posso ascoltare oltre.
- Io... - No.
- Ok... - No!
- Io... - Ok, è tutto, ho concluso.
Non ti dirò che te lo meritavi ma te lo meritavi.
Oh, grazie.
Oh, aiutami... aiutami ad alzarmi.
Non muoverti.
Vado a cercare aiuto.
Cosa stai facendo?
Sto mangiando cereali.
Ho cucinato un pollo per cena.
Pollo.
Sul serio?
Non avrai fame adesso.
Oh, stai sbagliando tutto, come al solito.
No. Sto tagliando dal mediastino.
Non puoi vedere il mediastino senza i tuoi occhiali.
Accidenti. Dove sono i miei occhiali?
Ok.
No, mettilo giù.
Giù.
Eccoli qui.
- Mm - Eccoli qui.
Togliti.
Cosa farei senza di te?
Moriresti di fame.
Una donzella in pericolo.
Attaccatela ad un monitor. Richiedete un rx portatile.
Taglierò la maglietta.
E' tra il mio nono e decimo spazio intercostale.
Non ci sono emo o pneumotorace.
I miei segni vitali sono stabili. Tiratelo fuori.
- Io non lo farei. - Pensa agli affari tuoi.
Chi è questo tizio?
Toglimi questo coso.
Ho già fatto un casino oggi col capo
Non posso...
Ho rovinato una sutura ed ora mi guarda come se fossi io il numero 12.
Mer, per favore. Nessuno deve vedermi così, ok?
Yang... Che diavolo è successo?
- Attaccatela ad un monitor e richiedete un rx portatile. - Già fatto.
- Hai controllato le funzioni respiratorie... - L'ho fatto.
Vede?
- La respirazione sembra precisa e regolare. - Stai zitta.
Grey, cosa suggeriresti come ciclo di cura?
Penso che dovremmo lasciarlo lì finchè non avremo i risultati di TAC e radiografia.
Sto bene.
Riguardo l'infezione? Questo coso sta sicuramente facendo colare acqua sporca del tetto dentro il suo corpo.
Che è il motivo per cui dovremmo toglierlo.
Lasciatelo esattamente dov'è.
Sei stata infilzata al torace e sei abbastanza fortunata da respirare.
Devi lasciare la lama dentro, almeno finchè non capite cosa sta accadendo all'interno.
Lasciatelo dentro.
- Toglietelo. - Lasciatelo.
Nel frattempo, visto che sai così tanto, potresti insegnare ai tuoi tirocinanti come curarti.
E' una buona opportunità per tornare alle conoscenze di base.
Ma devo controllare Vincent Kenner.
Grey, Vincent Kenner è sotto la tua responsabilità adesso.
Ma ricordati, è un mio paziente e non perderò un altro trauma oggi.
Tieni quell'uomo in vita.
Posso parlare con lei, dott. Hunt?
Pensi che potrai restituirle la memoria?
Beh, posso aspirare il sangue e rimuovere la pressione.
Sono fiducioso. Non sicuro, ma fiducioso.
Lama da 15, per favore.
Qualcosa non va, dott. Shepherd?
Oh, mio Dio.
La dott.ssa Hahn mi ha chiesto qualcosa sull'insegnamento prima.
Ecco un consiglio... quando passi ad un chirurgo una lama da 15, assicurati che sia dal manico.
Aspira l'emorragia mentre io mi pulisco e prendo un guanto nuovo.
Starà davvero meglio?
Tranne che per la sua voce.
Il suo addome è sicuramente più rilassato.
Ha bisogno di un'altra TAC.
Michael, l'assicurazione è... E' un errore, giusto?
Deve essere un errore.
Guarda, scrivi un nome e un numero ed io la sistemerò, andrà tutto bene, giusto?
Andrà tutto bene?
Uh, forse sarebbe meglio più tardi.
S... Sarabeth.
Andiamo, tesoro.
Che sta succedendo?
Procediamo con il congelamento.
Senza il mio consenso?
No, non credo proprio.
Vuole davvero essere il dottore che non da tutto per impedire ad un uomo
di essere immobilizzato su una sedia a rotelle per il resto della sua vita?
Esca dalla stanza del mio paziente!
Non prendo ordini dai civili.
- Ascoltami arrogante, piccolo... - Shepherd.
Ok, questo paziente è stabile adesso.
Forse non camminerà più, ma se provi questa cosa, potrebbe formarsi un coagulo, collassare e morire.
Procederemo con il congelamento. RiddleR (www.riddler.tk)
Da stamattina ti arrabbi con chiunque cercando di provare che non sei il dodicesimo,
e non lo sei.
Ma adesso, con questa decisione, ti comporti come il dodicesimo.
Buona fortuna col paziente, dott.ssa Torres.
Sai, il capo è sotto l'incantesimo di un pazzo in tuta mimetica.
Ha salvato il mio paziente.
Non parlerà mai più, anche se la sua vita è salva.
Cos'è successo alla tua mano?
Ah, bisturi.
Rose.
Non intenzionale.
E' come un topo morto sul pavimento della cucina.
Ad un certo punto, devi prenderlo e buttarlo via.
Vuoi che gli dia un'occhiata?
Se ne occuperà Meredith.
Io sono un rinomato chirurgo plastico. Lei è una specializzanda.
Ma con lei faccio sesso, soprattutto quando sono ferito.
E' messa bene?
Se dovessi fare una mammografia.
Più in basso, verso destra.
Due, cosa stai facendo?
Uh, la copro così le sue parti intime sono protette.
Va via dalle mie parti intime.
Oh, piano, piano, piano.
Come ti senti?
Per favore fai le radiografie, perchè i miei specializzandi sono idioti.
Come sta il sig. Kenner?
- Beh, è stabile, ma... - Non puoi lasciarlo morire.
Sto facendo del mio meglio. Stai ferma.
Lo sono. Scatta e basta.
Stai ferma perchè voglio farti una domanda.
Cosa?
Dicevi sul serio riguardo me e Derek?
Oh, beh, questo non è giusto.
- Sono infilzata e... - So di averne parlato troppo,
e so di essere diventata tenera e sdolcinata e disgustosa.
E se avessi dovuto ascoltarlo io, avrei anche vomitato.
Ma hai detto quel che hai detto perchè eri arrabbiata o dicevi sul serio?
Potresti semplicemente farmi la radiografia?
E... e non importa quel che dico.
Certo che importa quel che dici!
Certo che importa.
Smettetela... oh!
Smettetela di scattarmi foto e fate la radiografia!
Anna.
Si sente bene?
Il suo mondo sta crollando e lei non lo sa.
E' tutta colpa mia.
Cosa dovrei fare?
So di essere una persona orribile, ma cosa dovrei fare?
Dovrebbe saperlo da lei.
Lei è la sua migliore amica, anche se è la cosa più tremenda al mondo,
dovrebbe dirglielo.
Callie sta per congelare un paziente. Vuoi andare a vedere?
Pronto? Alex?
Perchè mi stai ignorando?
Spero che se aspetto abbastanza, ti annoierai del suono della tua voce proprio come me, e starai zitta.
Ok.
Ho fatto qualcosa?
- Sai cosa hai fatto. - No.
Alex, dimmelo e basta. Cosa ho fatto? Pensavo che...
Taci. Ho avuto una nottataccia e ho pianto come una ragazzina.
L'ho superato. Dovresti farlo anche tu.
Il freddo che sente è la soluzione salina ghiacciata
che sta scorrendo nelle sue vene per abbassare la temperatura del corpo.
E se funziona, camminerò?
Se funziona, la speranza è che lei cammini.
Ok, uh...
Sto... Sto gelando.
La sua temperatura è ancora a 36°.
Capo. Dovremmo mettergli un'altra coperta refrigerante?
E' una sua decisione, dott.ssa Torres.
E' al comando.
E' quello che fa chi è a capo dell'ospedale primo nell'insegnamento.
Seleziona i chirurghi più dotati e li lascia al comando.
Giusto, dott.ssa Bailey?
Non potrei essere più concorde, capo.
Mi sento caldo e abbrustolito.
Il suo battito sta scendendo.
- Sei sicura... - Si, sceso a 52.
Si, è normale che il battito rallenti.
Ok, quanto deve durare ancora?
Non troppo a lungo, ok?
Sta andando benissimo.
Continui a pensare caldo e abbrustolito.
Ok. Ci sto provando.
Bene.
Dodicesimi un cavolo.
Vuoi sapere come mi sono tagliato la mano?
E' una bella storia.
Non sono sicura che andare a vivere insieme sia una buona idea.
Ok.
Bene.
Bene?
Che vuol dire?
Vuol dire che ti conosco.
Allora cosa, non credevi da subito che ti avrei lasciato venire a vivere con me?
Credo che tu lo creda.
Guarda, mi trasferirò molto lentamente... a piccoli passi, niente mosse improvvise.
Sei come un cervo nella foresta.
Ok, ho costruito la casa di candele.
Non è mai successo nella storia di Meredith.
Bene. Andiamo a vivere assieme.
Bene.
A meno che, naturalmente, tu non voglia andare oltre e sposarti.
Vuoi sapere dove l'ho imparato?
Ha a che fare con la storia di come mi sono tagliato la mano.
Cosa hai detto ad Alex?
N... non ho detto niente.
Ho detto solo che penso sia carino che voi due siate di nuovo amici.
Oh, accidenti, Meredith. Perchè non ti fai gli affari tuoi?
Sai un cosa? Lascia perdere. Non avrei mai dovuto dirtelo.
Non riesci a tenere niente per te stessa a meno che non sia per Cristina.
Izzie!
Matrimonio?
Non è divertente.
Dott.ssa Bailey.
Sì.
L'addome di Michael Briar è più rilassato.
Ora so che dovrei fargli una TAC
Ma se iniziamo l'operazione dopo mezzanotte, non è coperto.
Lo staremmo sostanzialmente mandando in bancarotta.
Io dico di saltare la TAC
Oh, tu... tu lo dici? No, tu non lo dici. Tu lo chiedi.
E la risposta è: noi non lesiniamo sulla medicina per risparmiare soldi.
Fai la TAC.
Phillip, sta andando alla grande. Le darò più sedativi
ed un paralizzante per calmare i brividi, ok?
Ok.
Ok, dovremmo intubare, Bailey.
Va bene, scendiamo.
Uno, due e tre e giù.
E' sceso a 32 gradi.
Credo che sia, uhm, troppo bassa.
E' troppo bassa?
Tu hai fatto le ricerche.
Credo sia troppo bassa.
Oh, mio Dio.
Ok, quindi che si fa adesso?
Si risolverà?
Raccomandano lidocaina o amiodarone?
Dottoressa Torres?
Uh, dottoressa Torres?
Ha a malapena polso.
Uh, uh, dovremmo rianimarlo?
No, lui... cerchiamo di evitare di urtare la decompressione spinale di Shepherd
a meno che non sia assolutamente necessario.
Oh, merda. Merda.
E' probabile che il suo cuore si fermerà, presto.
Cosa farà, dottoressa Torres?
Non lo so.
Io non lo so.
Come sta?
Gli abbiamo dato delle medicine per tenere la pressione alta,
ma il marito di Betty non è stabile come vorremmo.
Stanno congelando Phillip...
Lo congelano...
Per cercare di aiutarlo a camminare di nuovo.
Io non... me l'hanno spiegato molto bene.
E Betty sarà operata al cervello, e il povero Vincent sta resistendo a malapena...
- E Michael... - Va tutto bene.
Sopravvivremo.
Lo facciamo sempre.
Vorrei solo che mi guardasse.
Sarabeth...
Michael ha perso il lavoro otto mesi fa.
Cosa?
L'azienda l'ha licenziato.
E' solo che lui...
non riusciva a dirtelo.
Lui... si è sentito un fallito.
Come... io non... come fai... come lo sai?
Te l'ha detto lui.
Sarabeth...
Anna...
sei andata a letto con mio marito?
- Mi dis... - E' in fibrillazione ventricolare. Codice blu!
Portatele fuori di qui, per piacere.
- Cosa... - Dategli una dose di epinefrina, una di atropina.
Avete iniziato a fargli l'ECMO?
Gli state tirando via tutto il sangue per rimpiazzarlo?
Era l'unica cosa da fare, dottoressa Hahn.
Non vogliamo urtare la sua spina dorsale, e questo darà un pò di riposo al cuore.
Ora ci serve che lei lo controlli finchè non lo rianimiamo.
E' dei nostri o no?
Ho mandato Michael a fare la TAC.
Speravo che potessimo iniziare l'operazione, prima della scadenza
ma è quasi mezzanotte, quindi...
Non importa. Non mi interessa. No.
Sa... sa niente del marito di Betty? Lui...
Cre... credo stesse per morire.
Ha... ha saputo niente?
No. Posso scoprirlo.
Perchè gli uomini tradiscono?
Mio marito è andato a letto con la mia amica.
Ha perso il lavoro, e poi è andato a letto con la mia amica, il tutto mentre continuava a dirmi di amarmi.
Perchè?
Forse era giù.
Era triste, e non voleva che lei lo vedesse in quel modo, sofferente, debole...
Poco virile.
Ha il suo orgoglio, quindi, uh, si è chiuso.
Non è giusto, ma non...
non vuol dire che non gli importi di lei.
Glielo assicuro, non è così.
Va bene, siamo tutti pronti a riportarlo lentamente alla normalità?
Facciamolo.
Sembra sia tachicardico.
Dovremmo defibrillarlo, dargli adenosina?
Beh, normalmente direi di sì, ma quest'uomo è un cubetto di ghiaccio.
Dott.ssa Torres, in qualcuna delle sue ricerche, c'era qualcosa che suggerisse cosa fare in una situazione come questa?
Non... io non... voglio dire, uhm...
Credo di aver fatto un casino.
Voglio dire, non lo so. Voglio dire, forse... forse... forse
sarebbe migliorato da solo.
- Forse... forse... - Ok, guardami. Guardami.
Concentrati.
Stai provando qualcosa di nuovo.
Non c'è niente di male con le novità.
Esplorare nuove vie, osare di più, fa parte del lavoro.
Quindi, Dott.ssa Torres, prendi un respiro, smetti di andare in panico e diccelo.
Cosa diceva la tua ricerca?
La mia ricerca mostrava che...
che, uhm...
le aritmie possono esserci ad una certa soglia.
La sua sembra essere tra... uh, 33 e 33,5 gradi.
Adesso sta intorno ai 32,2.
Ok, quindi...
potremmo usare l'ECMO per aiutarci a rianimarlo.
Sì, ma non troppo velocemente, perchè quello da solo può provocare altri problemi.
Va bene. Sembra che ci sia del lavoro di riscaldamento da fare.
Cosa vedi?
Uhm, sembra quasi che non stia toccando niente.
Sembra che non stia toccando niente?
Perchè non sta toccando niente!
Quindi, cioè, questo cosa... cosa significa?
Cosa intendi con "cosa significa"?
Non sapete come leggere una radiografia?
Lei... li legge sempre lei.
Beh, uscite.
Tutti quanti...
uscite e trovatemi qualcuno con un cervello.
Sono i tuoi interni?
Sembrano piuttosto spaventati da te.
Non sono spaventosa.
Uh, cosa stai facendo?
Quello è il mio ghiacciolo.
Già.
Uh, hai tirato fuori il mio ghiacciolo.
Non ti ho dato il permesso di farlo.
E quindi?
Cristina.
E' morto.
Il mio paziente è ancora vivo?
E' stabile.
Hai lasciato che un soldato venuto da chissà dove
ti convincesse a fare qualcosa che avrebbe potuto uccidere un uomo.
Meritava una possibilità.
- Non abbiamo modo di sapere se la cosa l'ha aiutato o danneggiato. - Meritava una possibilità, Derek.
Meritava il meglio, tutto il massimo che questo ospedale potesse dargli.
Ho lasciato correre molte cose negli ultimi anni.
Sono stato... permissivo.
Questo non riguardava la tua permissività.
Sì, credo sia perchè Meredith è qui, perchè la figlia di Ellis è qui.
Capo.
Vincent Kenner... gli abbiamo dato 31 unità di sangue, plasma fresco,
diversi litri di ringer lattato.
Abbiamo fatto tutto quello che sapevamo fare.
Ma non siamo riusciti a riportarlo in vita.
Tu non sei capace a fare niente...
nessuno di voi.
Siete a metà del vostro secondo anno da specializzandi,
e camminate per questo ospedale come se essere qui fosse un vostro sacrosanto diritto.
Beh, non lo è, dottoressa Grey.
Glielo assicuro.
Siete qui perchè io ve lo permetto.
Siete qui per fare quello che vi dico, e l'unica cosa che vi chiedo di fare...
- Non riuscite nemmeno a salvare... - Richard.
Non possiamo salvare tutti.
Dovremmo impegnarci di più.
Michael, Sarabeth è qui.
E' un pò stanco.
Uh, la scansione ha mostrato che l'ematoma sta peggiorando.
Quindi io e la Dott.ssa Bailey lo porteremo presto in sala operatoria.
Ma le ha scritto, uhm, questa lettera.
Non sono interessata.
"Sarabeth." Scusi.
Uhm, quella non ero io, era la lettera.
Dice...
"So che mi odi."
Uhm, di nuovo, non sono io, è la lettera. Io... la leggerò e basta.
"So che in questo momento mi odi."
"E ne hai ogni diritto.
"Ti ho tradita.
"Ho tradito il nostro matrimonio.
"Ma avevo perso il mio lavoro e non potevo dirtelo, invece l'ho detto ad Anna,"
"il che è stato stupido e sbagliato."
"E volevo dirtelo un milione di volte e farti sapere quanto sono veramente dispiaciuto,
"ma ora non ho voce.
"Quindi ti supplico, ti prego, se potessi ascoltare con il tuo cuore.
Oh, è così poetico.
Quella... quella ero io, non lui. Scusi.
"se potessi solo ascoltare con il tuo cuore quando ti dico che
"so che adesso non puoi perdonarmi, ma farò tutto quanto in mio potere per farmi perdonare da te.
"e non importa cosa succederà, non importa cosa deciderai di fare
"ti amerò fino alla fine dei giorni."
E' tutto. Ho finito di parl... beh, lui ha finito.
E'... la fine.
Betty?
Non è ancora sveglia, ma posso portarvi da lei se volete.
- E la sua memoria? - Ancora non sappiamo.
Oh, no.
Oh, la prego non lo dica.
Mi dispiace. Vincent.
Oh Dio. Oh Dio, no, no.
Mi dispiace tanto.
- Sarabeth. - No, zitta, no. Zitta e basta.
Sarabeth...
Vincent è morto, e Betty...
non sappiamo se starà bene e... e Phillip e Michael...
non dire il suo nome.
Sarabeth...
oggi ci sono successe più cose brutte di quante ce ne siano mai successe.
Siamo state benedette fino ad oggi. L'ho dato per scontato.
Ti ho data per scontata.
Siamo state amiche per 50 anni, da quando eravamo bambine.
E io ho commesso... un terribile, terribile sbaglio...
ma ho bisogno della mia migliore amica.
Sei stata a letto con mio marito.
Ti prego.
Vado a vedere Betty.
Vado a vedere la mia amica.
- Mi dispiace per aver fatto arrabbiare Alex. - Ti perdono.
- Parlami della chirurgia traumatologica. - La traumatologia? E' Veloce e sporca.
Non c'è tempo per rendere le cose carine e non c'è tempo per gli errori.
Abbassati i pantaloni. Hai bisogno di un'iniezione di cefazolina IM.
Non c'è tempo per gli errori, eh?
E quindi tu non commetti errori?
Commetto errori e la gente muore.
Sono la migliore specializzanda del mio programma e...
oggi ho ucciso un uomo perchè non sono riuscita a fare una sutura.
Sul campo si fa quel che si può, si lavora con ciò che si ha.
Il punto è questo: non riguarda il voler essere i migliori. Riguarda il voler salvare delle vite.
Io sbaglio. Uomini muoiono per colpa mia, bravi uomini,
uomini che combattono per il loro paese in mezzo al deserto.
E io non so tutto. Nessuno sa tutto.
E quindi commetto errori, ed imparo.
E la volta successiva, non ripeto di nuovo lo stesso errore.
Così la volta successiva, la persona successiva, quella persona, sopravvive.
Gli errori servono ad imparare.
Ciao, Betty. Come ti senti?
La testa... mi fa male.
Cosa è successo?
Betty, tu e Vincent siete stati coinvolti in un incidente stradale.
Vincent... Mi dispiace. Mi... mi dispiace tanto. Lui... lui non ce l'ha fatta, Betty.
No, no, per favore.
No. No. E' nell'altra macchina. Sarà qui a momenti. Lui...
La testa...
mi fa male. Cosa è successo?
Beh, sembra piuttosto stabile, il che è un bene,
dato che non posso farla operare di nuovo se non si sente forte e stabile, d'accordo?
Succede. Le persone sbagliano.
Dormono con la persona sbagliata e lo tengono nascosto.
Ma se vuole saperlo, è la parte che viene dopo quella che conta, la parte in cui cerchi di farti perdonare.
E penso che lei abbia cominciato molto bene.
Karev, Michael Briar è pronto per la sua laparotomia esplorativa?
Era pronto anche un'ora fa.
E io sono pronta adesso. Prenota la sala operatoria.
Va bene.
- Dottor Karev, che ora è? - E' domani.
La sua assicurazione è scaduta.
Mi dispiace per la mano.
Sono cose che succedono.
A me non succedono, o almeno non succedevano prima che tu entrassi nella mia vita.
Prima che ci fossi tu... ero brava.
Ogni medico di questo ospedale mi voleva nella sua sala operatoria.
Ero conosciuta per essere un'infermiera di sala operatoria dannatamente brava.
E adesso sono la ragazza matta di "Attrazione fatale" che va in giro a pugnalare i chirurghi.
Scusa. Mi... mi dispiace tanto.
C'è un posto disponibile in Pediatria. Inizio a lavorare lì da domani.
Di nuovo, mi dispiace davvero tanto per la tua mano.
Non ti mancano mai le parole per i tuoi pazienti.
Oh, per carità.
Non sembri avere problemi a farmi sapere come ti senti, quindi perchè non dirlo ad O'Malley?
Lei è davvero l'ultima persona che dovrebbe dare consigli sentimentali.
Quando mi piace qualcuno mi assicuro che lo sappia.
La vita è troppo corta per essere vissuta diversamente.
E se non mi ricambiasse?
Allora è un idiota.
Cosa... cosa ci faccio qui?
Dov'è Vincent?
E' successo qualcosa?
Non posso. Non posso più dirglielo. Non lo farò.
Lo so.
Perchè non vi prendete una pausa e andate a controllare come stanno gli altri?
- Non voglio che rimanga da sola. - Mi siederò io accanto a lei. Non importa.
Sarabeth, Anna.
Sono in ospedale?
Oh, tesoro... c'è stato un incidente.
Dov'è Vincent? Sta bene?
Suo marito sta venendo. Sarà qui a momenti.
- Sta venendo adesso? - Sì.
E' proprio dietro l'angolo, davvero, se guarda la porta lo vedrà spuntare da un momento all'altro.
- Lo vedrà. - Bene. Sta...
- Sta venendo? - Sta venendo.
- Dietro l'angolo. - Sì, è dietro l'angolo.
E' meglio per lei.
Grazie.
Dai, andiamo a vedere come stanno i nostri mariti.
Karev, penso che quell'orologio sia sbagliato.
So che indica le 2.30, ma sono abbastanza sicura che in realtà sono solo le 23.58.
Puoi metterlo a posto, per favore?
- Devo metterlo indietro? - Devi metterlo indietro.
E' importante che le cartelle cliniche ufficiali portino l'orario corretto,
e anche la compagnia assicurativa ne ha bisogno.
E io dico che sono solo le 23.58.
Bisturi.
Sai, tu saresti davvero brava sul campo.
Adesso che hai questa cicatrice di battaglia saresti perfetta.
- Oh, certo. - Dico sul serio.
Dovresti mollare questo posto e andare in cerca di avventure.
Mi vuoi dire che questo posto ti dà la carica, ti eccita?
Già. Sì, è così.
Oh, Dottor Hunt, eccola qui.
Come va il taglio sulla gamba?
Ah, la Dott.ssa Yang si è presa cura di me, molta cura.
Ho fatto qualche chiamata.
Parlano molto bene di lei allo Shock Trauma Center del Maryland.
Ho anche sentito una storia di lei che ha costruito un tavolo operatorio
da un fuoristrada esploso nel bel mezzo del deserto. E' vero?
Beh, bisogna essere creativi in mezzo al deserto.
Bisogna essere creativi ovunque.
Lo accetterebbe un lavoro, Dottor Hunt?
Apprezzo l'offerta, ma devo tornare al mio pronto soccorso fatto di sabbia e finire il mio turno.
Beh... buona fortuna.
Grazie.
Che c'è?
Non... non ti conosco nemmeno.
Quindi?
Potrebbe essere stata la cura ipotermica.
- O le mie abilità chirurgiche. - Oh, non lo sapremo mai.
Che succede?
Phillip riesce a muovere le dita dei piedi.
- Oh, dillo. - Non farmelo dire.
Ti prego, dillo. Fallo per me. Anche se tecnicamente non è ancora vero.
L'abbiamo fatto camminare.
- L'abbiamo fatto camminare. - L'abbiamo fatto camminare.
Che risveglio piacevole.
Sei andato a letto con Meredith?
- Sì, l'ho fatto. - Perchè?
Cioè... Scus... Io...
Eri innamorato di lei?
Pensavo di sì.
Ma avevo troppa paura per ammetterlo, quindi io... sapevo che a lei...
non piacevo come lei piaceva a me e...
l'ho fatto lo stesso, quando invece non...
non avrei dovuto perchè sono...
Oltre ad essere...
molto egoista, io...
Sai, approfittare di lei in quel modo e volere che mi desiderasse
in quel senso, quando era chiaro che lei...
Come ti ho detto, ho fatto un sacco di errori l'anno scorso, ma sto provando a rimettermi in carreggiata e...
- devo farlo da solo, perciò... - L'unico motivo per cui ho... ho voluto aiutarti
è che sento che io e te siamo più che semplici... coinquilini.
Certo che siamo più che semplici coinquilini.
Davvero?
Sì, siamo amici. Cioè, adesso sei una dei miei migliori amici probabilmente.
Migliori amici.
Non sono una sperimentatrice.
Non mi piace sperimentare.
Ma poi sei arrivata tu, e l'abbiamo fatto insieme,
e direi che l'esperimento è stato un successo.
Ascolta, non l'avevo mai fatto. Non avevo mai baciato una ragazza.
E non sono sicura che mi piaccia baciare le ragazze.
Anzi, non mi piace proprio baciare le ragazze.
Mi... mi piace baciare soltanto una ragazza.
Te.
Non ho niente a cui possa compararlo. Io...
Sei l'unica donna che io abbia mai baciato.
Quindi stai uscendo fuori di testa anche tu?
- Faccio un sacco di terapia. - Già, io non faccio terapia.
Io prendo tutto come viene e poi divento appiccicosa e...
Ok, non c'è ancora bisogno che tu sappia certe cose.
Allora... questo... è come se questo ci rendesse vergini, no?
Penso... che in qualche modo sia così.
Vergini.
Ehi, possiamo aver paura insieme.
Come se fossimo vergini e... sì, possiamo aver paura insieme.
- Ok? - Sì, grazie.
Hai detto che tra me e Derek non potrebbe mai funzionare.
E poi il karma mi ha impalato per averlo detto.
Ma hai ragione. Cioè, nella realtà non esistono i "per sempre felici e contenti".
A malapena esistono i "per sempre".
Quindi perchè per me e Derek dovrebbe essere diverso?
Mer, perchè ti interessa cosa penso?
Perchè sei la mia persona.
E se farò questa cosa con lui,
se sarò sana e in salute e una persona affettuosa e sdolcinata che vive con un ragazzo, avrò bisogno di te.
Ho bisogno di te a bordo. Ho bisogno del tuo sostegno.
Perchè sei l'unica persona che mi conosce davvero...
che conosce anche il mio lato oscuro.
Ho bisogno che tu finga che io possa farlo, anche se non ci credi.
Perchè se mi abbandoni adesso, non ce la farò mai,
e non avrò mai il mio lieto fine ed è...
La vita.
Te lo sto chiedendo per favore.
Penso che tu e Derek ce la farete. Riuscirete a farla funzionare.
Mi stai dicendo quello che voglio sentirmi dire?
Sono la tua persona. Sto dalla tua parte.
C'era una volta...
Per sempre felici e contenti...
Le storie che ci raccontiamo sono solo dei sogni.
Le favole non diventano realtà.
Vedi? Te l'avevo detto che ti avrei fatto vedere il mio vestito.
Sei più bella di una sposa.
La realtà è molto più tempestosa.
Molto più buia.
Molto più spaventosa.
Ascoltate, gente.
Ascoltate.
Eravamo il miglior programma chirurgico dell'Ovest,
Un programma completamente innovativo di cui nessuno aveva mai sentito parlare
che lasciava tutti a bocca aperta.
Poi d'un tratto...
siamo diventati vecchi, limitati e svogliati, proprio come tutti gli altri.
Ci siamo adagiati sugli allori.
Tutti avete fallito. Fallito nel prendere iniziative,
fallito nel porre domande difficili, fallito nell'esercitare le vostre capacità,
fallito nel dare agli altri l'opportunità di esercitare le proprie capacità.
E io ho lasciato che accadesse.
Quindi non avete fallito da soli. Abbiamo fallito insieme.
Bene, è finita. Adesso basta.
Gente che lascia la chirurgia generale come se non vedrà mai niente
se non un cuore o un cervello nel corso della propria carriera,
come se il sangue non partisse dal cuore per arrivare poi a tutto il corpo
o i nervi non andassero oltre il tronco cerebrale.
E' un metodo d'insegnamento scadente e produce solo chirurghi scadenti.
Abbiamo fallito.
Capito?
Tutti abbiamo fallito, ma adesso basta.
Il protocollo sulla formazione chirurgica sta ufficialmente cambiando, gente.
Gli standard sono stati alzati.
Consideratevi avvisati. RiddleR (www.riddler.tk)
La realtà è davvero molto più interessante del "vivere per sempre felici e contenti". RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Francesca, joncour, bittersweet, Marta, meredith, faith, Clo Revisione: bittersweet - joncour RiddleR (www.riddler.tk)